Line Vautrin (1913-1997) La Prière de Saint François "Saint Francis' Prayer"
France, ca. 1942-1950 Bronze doré box, interior lined with cork
Notes: Text:
Seigneur, faites de moi un
instrument de votre paix
Là où est la haine, que je mette
l'amour
Là où est la discorde, que je
mette l'union
Là où est l'offense, que je mette
le pardon
Là où est le désespoir, que je
mette l'espérance
Là où sont les ténèbres, que je
mette la lumière
Là où il y a la tristesse, que je
mette la joie
Faites Seigneur, que je ne cherche
pas tant
D'être consolé, que de consoler
D'être compris, que de comprendre
D'être aimé, que d'aimer
Saint François d'Assise
Translation:
Lord, make me an instrument of
your peace
Where there is hate, let me bring
love
Where there is discord, let me
bring unity
Where there is injury, let me
bring pardon
Where there is despair, let me
bring hope
Where there are shadows, let me
bring light
Where there is sadness, let me
bring joy
Lord, allow me to seek not so much
To be consoled, as to console
To be understood, as to understand
To be loved, as to love
Saint Francis of Assisi
HYLAND
